lunes, 5 de diciembre de 2016

PARA TERMINAR LAS CITAS DE LOS RELATOS DE HERMANN HESSE.


DE "ILGENBERG".
…mir nahm der Anblick der mit jedem Schritt vertrauter werdenden Gegend alle Gedanken gefangen.  Ein gangköstliches Gefühl, Orte der Jugendzeit wiederzusehen!  Erinnerungen blitzen in verwirrender Menge auf, man lebt ganze Entwicklungen in traumhafter Sekundeneile wieder durch, unwiederbringlich Verlorenes blickt uns heimatlich und schmerzlich an.
…la visión del entorno que se me iba haciendo más familiar a cada paso, cautivaba mi espíritu.  ¡Una exquisita sensación, volver a ver lugares de la juventud! Los recuerdos se agolpan en desorden, se reviven fugaces escenas en segundos de ensueño, lo irremediablemente perdido se nos antoja entrañable pero doloroso. 


DE "NEBEL" (Niebla).
Das ist immer wunderlich ergreifend zu sehen, wie der Nebel alles Benachbarte und scheinbar Zusammengehörige trennt, wie er jede Gestalt umhüllt und abschließt und unentrinnbar einsam macht…
Siempre nos maravilla el ver como la niebla separa todo lo cercano y aparentemente conectado, cómo envuelve a las personas y las aísla e inevitablemente las torna solitarias…

…Alles das hat etwas Märchenhaftes, Fremdes, Entrücktes, und für Augenblicke empfindest du das Symbolische darin erschrecken deutlich.  Wie ein Ding dem andern und ein Mensch dem andern, er sei wer er wolle, im Grunde unerbittlich fremd ist, und wie unsere Wege immer nur für wenig Schritte und Augenblicke sich kreuzen und den flüchtigen Anschein der Zusammengehörigkeit, Nachbarlichkeit und Freundschaft gewinnen.
…Todo ello tiene algo de fabuloso, extraño, sobrecogedor y por momentos se percibe allí clara y estremecedoramente lo simbólico.  Cómo una cosa a otra y una persona a otra, sea como se quiera, son inexorablemente extrañas, y cómo nuestros senderos solo en pocos pasos y por pocos momentos se cruzan y viven una fugaz sensación de interrelación, vecindad y amistad.


Traducciones libres, con base en mi percepción de lo leído. Se aceptan observaciones.

GASPAR ENTRE CÁNCER Y LEO Relato La biopsia de Gaspar no parecía informar nada bueno.   Asustado la llevó al médico y este le dio...