Entradas

Mostrando entradas de abril, 2017
RELATOS DE THOMAS MANN
Tengo un librito que contiene "El Pequeño Señor Friedemann" y otros relatos. Tomo de ellos, por ahora, uno que se llama "El Desengaño" y escojo algunos pasajes suyos.
DIE ENTTÄUSCHUNG.El desengaño.
Se trata de las apreciaciones que le manifestó al personaje principal del cuento un extraño que se encontró en un paseo por Venecia. 
Verzückte Poeten haben mir vorgesungen, die Sprache sei arm, ach, sie sei arm – oh nein, mein Herr!  Die Sprache, dünkt mich, ist reich, ist überschwänglich reich im Vergleich mit der Dürftigkeit und Begrenztheit des Lebens.  Der Schmerz hat seine Grenzen:  der körperliche in der Ohnmacht, der seelische im Stumpfsinn – es ist mit dem Glück nicht anders!  Das menschliche Mitteilungsbedürfnis aber hat sich Laute erfunden, die über diese Grenzen hinweglügen.Embelesados poetas me han pregonado que el lenguaje es pobre; ah, sí, pobre – ¡oh, no señor!  A mí se me hace que el lenguaje es rico, excesivamente rico en comparación …