sábado, 20 de febrero de 2016

Citas de "The Great Gatsby" de Scott Fitzgerald.

Diciente comienzo de la obra:
In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I’ve been turning over in my mind ever since.“Whenever you feel like criticizing any one,” he told me, “just remember that all the people in this world haven’t had the advantages that you’ve had”.
En los años más vulnerables de mi juventud, mi padre me dio cierto consejo, al que siempre le he seguido dando vueltas en mi cabeza.
“Cuandoquiera que sientas ganas de criticar a alguien, me dijo, recuerda que no todos en este mundo han tenido las mismas ventajas que tu”.


Una expresión de su propia filosofía:
...personality is an unbroken series of successful gestures...
...la personalidad es una serie ininterrumpida de gestos exitosos...


Hablando de una conversación con Daisy, esposa de su amigo:
...who began to ask me questions in her low, thrilling voice.  It was the kind of voice that the ear follows up and down, as if each speech is an arrangement of notes that will never be played again.  Her face was sad and lovely with bright things in it, bright eyes and a bright passionate mouth, but there was an excitement in her voice that men who had cared for her found difficult to forget: a singing compulsion, a whispered “Listen”, a promise that she had done gay, exciting things just a while since and that there were gay, exciting things hovering in the next hour.
...quien empezó a hacerme preguntas en su suave y excitante voz. Era el tipo de voz que el oído sigue al alza y a la baja, como si cada oración fuera una secuencia de notas que nunca se van a volver a tocar.  Su cara era triste y encantadora y con todo radiante: ojos esplendorosos y una lustrosa boca apasionada, pero había tal entusiasmo en su voz  que los hombres que habían tenido que ver con ella encontraban difícil de olvidar: un canto compulsivo, un susurro de “óyeme”, una promesa de que cosas placenteras y excitantes que ella había hecho apenas hace poco, seguirían ahí, placenteras y excitantes,  por una hora más.


Atractiva metáfora:
...regarding the silver pepper of the stars.
...observando la pimienta plateada de las estrellas.

Traducciones libres, con base en mi propia percepción de lo leído.  Se aceptan correcciones y discusiones.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

ASCENSOR TESTIGO Relato Unos habitantes del Conjunto Residencial Balcones de Luna Nueva se quejaron en la inspección de policía...