viernes, 15 de abril de 2016

Algo más del Gran Gatsby.

Every one suspects himself of at least one of the cardinal virtues, and this is mine: I am one of the few honest people that I have ever known.
Todos nos atribuimos por lo menos una de las virtudes cardinales y esta es la mía: soy una de las pocas personas honestas que he conocido.


...these reveries provided an outlet for his imagination; they were a satisfactory hint of the unreality of reality, a promise that the rock of the world was founded securely on a fairy’s wing.

...estos ensueños le proporcionaban un escape a su imaginación; constituían un satisfactorio indicativo de lo irreal de la realidad, una esperanza de que las bases del mundo estuvieran afianzadas sobre las alas de un hada.

...it occurred to me that there was no difference between men, in intelligence or race, so profound as the difference between the sick and the well.
...se me reveló que entre los hombres no había una diferencia, en cuanto a inteligencia o raza, tan profunda como la diferencia entre el enfermo y el sano.


Romántica descripción de una escena de amor entre Gatsby y Daisy:
They had never been closer in their month of love, nor communicated more profoundly one with another, than when she brushed silent lips against his coat's shoulder or when he touched the end of her fingers, gently, as though she were asleep.
En un mes de amor, nunca habían estado tan juntos, ni se habían comunicado más profundamente entre sí, que cuando ella acarició la hombrera de su saco con sus labios silentes o cuando el le rozó las yemas de sus dedos, suavemente, como si ella estuviera dormida.


Oración final de la obra:
So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past.
Y empujamos, con las naves contra la corriente, retrocediendo incesantemente hacia el pasado.

Traducciones libres, con base en mi propia percepción de lo leído.  Se aceptan correcciones y discusiones.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

ASCENSOR TESTIGO Relato Unos habitantes del Conjunto Residencial Balcones de Luna Nueva se quejaron en la inspección de policía...