jueves, 17 de agosto de 2017

CONTINUEMOS CON PETER CAMENZIND DE HERMANN HESSE


Nos sigue relatando experiencias no muy diferentes a las que nosotros mismos hemos tenido o al menos imaginado.



Cuando se va a estudiar a Zürich y traba amistad con Richard, su compañero de cuarto.

…überrann mich mit köstlichem Schauer die Empfindung, zum ersten mal neben einem Freunde zu stehen und so zu zweien in schöne, rosig verwölkte Lebensweiten zu blicken.
…me atropellaba, con un delicioso estremecimiento, la sensación de estar por primera vez con un amigo y entre ambos contemplar toda una vida hermosa y color de rosa.


Se tomó muy a pecho esta amistad, que los unía tanto.
Freundschaften schloß ich keine mehr, da ich Richard ausschließlich und mit Eifersucht liebte.  Auch den Frauen, mit denen er viel und vertraut umging, suchte ich ihn zu entziehen.
No hice más amistades, porque amaba a Richard exclusiva y celosamente.  Hasta buscaba alejarlo de las mujeres con las que tanto y tan íntimamente trataba.


Cuando conoció a la pintora Erminia Aglieti y finalmente entraron en confianza y le posaba para retratos.
Es wurde dabei fast gar nichts gesprochen, ich saß oder stand ruhig und wie verzaubert da, hörte den weichen Strich der Zeichen kohle, sog den leichten Ölfarbegeruch ein und hatte keine andere Empfindung als daß ich in der Nähe der von mir geliebten Frau war und ihren Blick beständig auf mir ruhen wußte.
Allí casi no hablábamos; mientras yo estaba sentado o de pies, sereno y como hechizado, escuchaba el delicado rascar del lápiz, inhalaba el suave aroma del óleo y no tenía más percepción que la cercanía de la mujer que amaba y su mirada fija sobre mi.

…gibt es nichts Erfolgloseres als das Nachdenken Über jemand, den man liebt.
…nada hay más ineficaz que la cavilación sobre un ser amado.


Salen a un paseo en bote, donde el espera poder declarársele pero está muy nervioso.
Das Schöne und Poetische der ganzen abendlichen Szenerie, das Sitzen im Kahn, die Sterne, der laue ruhige See und alles das beängstigte mich, denn es kam mir vor wie eine schöne Theaterdekoration, in deren Mitte ich eine sentimentale Szene agieren müsse.
Lo hermoso y poético de ese nocturno tinglado, el estar sentado en el bote, los astros, el tibio y sereno lago, todo eso me atormentaba, pues se me aparecía como un lindo decorado teatral, en medio del cual yo debería representar una escena sentimental.


El le indaga si está enamorada de alguien y recibe este baldado de agua fría.
…ich glaube nicht, daß man heftiger und stärker lieben kann als ich es tue.  Ich liebe einen Mann, der an eine andere Frau gebunden ist, und er liebt mich nicht weniger…
…no creo que se pueda amar más intensa y estrechamente que yo.  Quiero a un hombre que está comprometido con otra mujer y el no me ama menos a mi…

Freilich war damit der Schmerz noch lange nicht abgetan.  Nach meiner Rückkehr in die Stadt floh ich anfangs den Anblick der Malerin wie die Pest, doch ging das nicht lange an, und so oft sie mich später ansah und anredete, stieg mir das Elend in die Kehle.
Claro que el dolor no desapareció en mucho tiempo.  Al volver a la ciudad, empecé a huirle a la artista como a la peste, pero eso no duró mucho y después, cuando la veía y ella me hablaba, se me hacía un taco en la garganta.
Traducción libre con base en mi percepción de lo leído.  Se aceptan observaciones.


martes, 15 de agosto de 2017

Más de Peter Camenzind de Hermann Hesse


Ahora nos cuenta de sus vivencias y sensaciones cuando se va a estudiar a otra ciudad y toma una habitación de estudiante.


Drei wundervolle Jahre wohnte ich in derselben weithinblickenden, windigen Mansarde, lernte, dichtete, sehnte mich und fühlte alle Schönheit der Erde mich mit warmer Nähe umgeben.  Nicht jeden Tag hatte ich etwas Warmes zu essen, aber jeden Tag und jede Nacht und jede Stunde sang uns lachte un weinte mir das Herz, einer starken Freude voll, und hielt das liebe Leben heiß und sehnlich an sich gedrückt.
Viví tres años maravillosos en la misma mansarda ventosa y con amplia vista; estudiaba, hacía poesía, sentía nostalgia y sentía que todo lo bello del mundo me abrazaba tiernamente.  No siempre tenía comida caliente, pero cada día, cada noche, cada hora cantaba y reía y mi corazón lloraba, lleno de un gran regocijo, y se mantenía atado a la linda vida, cálida y ansiosamente.

Sensaciones que tuvimos quienes vivimos como estudiantes lejos de casa -yo no hacía poesía.

Ich sah große, schöne Arbeiten auf mich warten, zu lesende Bücher und zu schreibende Bücher.  Ich hörte den Föhn gehen und sah ferne, selige Seeen und Ufer in Südlichen Farben erglänzend liegen. Ich sah Menschen mit klugen, geistigen Gesichtern wandeln und schöne, feine Frauen, sah Straßen laufen und Pässe über Alpen führen und Eisenbahnen durch Länder hasten, alles zugleich und jedes doch für sich und deutlich, und hinter allem die unbegrenzte Ferne eines klaren Horizontes, von treibenden Flugwolken durchschnitten.  Lernen, schaffen, schauen, wandern – die ganze Fülle des Lebens glänzte in flüchtigem Silberblick vor meinem Auge auf, und wieder wie in Knabenzeiten zitterte etwas in mir mit unbewußt mächtigem Zwang der großen Weite der Welt entgegen.

Veía yo grandiosos y ricos trabajos esperándome y libros por leer y por escribir.  Escuchaba el rumor del viento tibio y veía lejanos y encantadores mares y riberas que resplandecían con colores meridionales.  Veía gentes de rostros prudentes e intelectuales y mujeres bellas y distinguidas, veía rutas y pasos alpinos y ferrocarriles que atravesaban raudos los campos, todo a la vez pero bien diferenciado y ante todo la ilimitada extensión de un nítido horizonte, atravesado por nubes viajeras.  Estudiar, crear, observar, marchar – la plenitud de la vida resplandecía y parecía turbarme la vista y de nuevo, como en la niñez, se estremecía algo en mi con una inconsciente y poderosa fuerza ante la grandiosidad del mundo.



Traducción libre, con base en mi percepción de lo leído. Se aceptan observaciones.

jueves, 3 de agosto de 2017

ANDANZAS EN METRO


Todos los días me movilizaba en el metro de la casa al trabajo y de regreso, durante muchos años.  Nunca me aburría viajando entre la estación Floresta y la estación Universidad, con transbordo en San Antonio, pues disfrutaba siempre, no solo de las vistas panorámicas desde la vía elevada, sino también de los personajes y sucesos pintorescos que nunca faltaban.

Personajes estos como Ramiro, un hombre algo menor que yo, más bajo pero no pequeño, porque yo soy alto; muy sonrosado, de nariz afilada y un rostro redondo, siempre perfectamente rasurado y con mentón bien definido.  Caminaba descomplicadamente y a buen ritmo e iba siempre formalmente trajeado, pero sin corbata.  Usaba la misma estación cercana a mi casa, pero no transbordaba hacia Universidad; seguramente trabajaba en el centro de la ciudad.  En qué trabajaría Ramiro?  Inicialmente pensé que tendría un bufete de abogado, pero observando que nunca andaba con portafolio, ni siquiera libros sueltos o sobres con papeles, lo descarté y comencé a imaginármelo de empleado bancario.

Otro interesante personaje era Octavio, el ingeniero, moreno, alto, de boca grande, ojos vivos, mostacho y una calva apenas rodeada por mechas negras que se dejaba un poco largas como para demostrar que sí tenía cabellos; parecía venir siempre desde la estación anterior, la de Santa Lucía, siempre tomado de las barras aunque hubiera puestos disponibles. Lo recuerdo por su pintoresca figura y digo que era ingeniero porque, además de tener la desenvoltura y mostrar la seguridad propias de los ingenieros civiles, en ocasiones viajaba con grandes rollos, como de planos, y un día que anduve por calles del centro en las horas de inicio de jornada, lo encontré ingresando al edificio donde tiene su sede una prestigiosa compañía de consultoría y proyectos de ingeniería.

Silvia tenía que ser una ejecutiva, porque siempre iba de traje elegante y muy bien arreglada.  Era bonita, pero se le empezaban a notar ligeramente las arrugas; tenía el cabello rubio, largo mas no hasta los hombros, con un peinado que lo hacía lucir algo lacio; ¿teñido? quizás no, porque concordaba con el color claro de la piel y con los ojos de un color azul grisáceo.  Miraba amigablemente y posaba de persona tranquila.  Abordaba siempre en la estación Estadio y alcancé a ver alguna vez que la despedía en el andén un hombre que debería de ser su esposo, también con pinta muy ejecutiva.

En contraste con esta elegantosa ejecutiva, José, un humilde vendedor de confitería y cigarrillos, vestía un pantaloncito viejo, pero limpio y su camisa ajada y cargaba la caja abatible de madera y su soporte de tijera firmemente amarrado a ella con tiras de caucho.  Se incorporaba al pasaje en la estación Floresta y siempre llevaba su caja muy bien cerrada, no ofrecía los dulces ni en el vagón ni el andén, porque era muy respetuoso de las normas del metro.

Desde las barandas del andén elevado de la estación, veía yo con frecuencia llegar a “Brutus”, que así lo llamaba secretamente, pues por su aspecto tosco y complexión robusta, sus brazos firmes y gruesos, su cara grandota, su barba negra redonda y su caminar lento y pesado, era como una encarnación del personaje pendenciero y fortachón de las tiras cómicas de Popeye el Marino.

Otro cómico personaje era Gamaliel, funcionario o profesor de una de esas instituciones universitarias que abundan, a juzgar por lo que conversaba con un compañero el doble de alto que el y que se subían juntos en la estación Suramericana.  Era pequeñito, pero grueso y erguido y calvo, o más bien calvo-tuso, a la chocante usanza de estos últimos años; se daba un aire de persona muy importante y para confirmarlo hablaba frecuentemente por el teléfono celular, mirándonos altivamente a todos sus accidentales acompañantes, como para que siguiéramos con atención sus importantes conferencias.

Cuando Patricia, una bonita veinteañera, comenzó a usar el tren, Gamaliel no le quitaba los ojos de encima; siempre, al subir en su estación, la buscaba con la vista, pues ella ya venía acomodada, y comenzaba a desplazarse por entre los pasajeros, arrastrando casi a la brava a su compañero, para estar cerca de esta alegre jovencita, empleada de alguna oficina del centro, trigueña, peinada de “cola de caballo”, con ojos negros intensos y también negras sus largas pestañas; más bien alta, con cuerpo escultural, en particular sus atractivas piernas y vestida muy sensualmente.

El padre Jacinto también le daba sus miraditas furtivas a Patricia, no menos que el autor de estas líneas.  El curita barrigón debía de trabajar en una remota parroquia de las barriadas, pues tenía puro aspecto de sacerdote pobre, nada preferido por la curia arzobispal:  sotana lustrosa por el prolongado uso, zapatos viejos, barba rala y pelo desordenado.  Seguramente venía en bus de su misa y deberes pastorales en una lejana parroquia de un barrio popular y seguía en el metro al centro para gestiones en la Curia o compra de suministros para su templo.

Antes que Gamaliel se decidiera con Patricia, Octavio y Silvia nos dejaron ver, “sin querer queriendo”, algo que nos fue oculto por un tiempo; una de esas mañanas, después de despedirse Silvia del hombre que la acompañaba hasta subir al vagón, buscó con la mirada a Octavio y comenzó a acercársele con disimulo hasta que el tren dejó la estación y entonces sí se saludaron en silencio con un tibio y prolongado apretón de manos y chispas en la mirada; después, sueltos, estuvieron conversando en voz muy baja, supongamos que sobre temas muy dulces para ellos, y en San Antonio descendieron juntos y se perdieron en la multitud que suele llenar el andén a esas horas.

Continuaban los encuentros casi silenciosos de Octavio y Silvia y las tímidas miradas de Gamaliel a Patricia, intercaladas entre su diálogo con el compañero de viaje y sus múltiples llamadas por teléfono, miradas no ignoradas del todo por ella, pero un día, un acontecimiento nos robó la atención al que habla y a todos los pasajeros del coche: una señora le preguntó a José si llevaba chocolatinas en su cajoncito y este le respondió que sí, mas no podía venderle por razón de la prohibición de ventas dentro del sistema; ella le insistía y José se negaba, pero al final cedió a los argumentos de “nadie nos ve”, “nadie va a informar”, “nada nos va a pasar”; con tan mala suerte que al momento de la transacción estábamos entrando en estación y uno de los agentes de vigilancia y coordinación alcanzó a verlos, hizo detener el tren y le pidió a José apearse; este palideció, la señora dijo que solo le estaba cambiando un billete, algunos pasajeros la respaldaron, pero ambos fueron detenidos en la estación y nosotros continuamos el viaje comentando la mala estrella del respetuoso José.  Solo Ramiro permaneció completamente callado, con la mirada perdida a través de las ventanillas.

Sí, tal vez Ramiro era un empleado bancario de labores muy rutinarias que no le exigían llevar y traer documentos y se aburriría mucho en esas rutinas de encierro.  Tal vez debido a eso era que mantenía una cara adusta y una mirada poco inquieta a pesar de ostentar unos ojos pardos brillantes y vivos.  O no sería un eterno aburrido, sino un personaje muy tímido?  Porque en varias ocasiones, saliendo por la estación y a raíz de que estábamos con frecuencia muy cercanos, esbocé amagos de saludo a los que nunca respondió. 

Pero el suceso de José fue la oportunidad para romper el hielo, si lo había, entre Gamaliel y Patricia.  Ellos dos y también el compañero de aquel estuvieron intercambiando juicios éticos y comentarios algo burlones, pero muy pronto el y ella dejaron al otro a un lado y se bajaron juntos en la estación de transbordo, comentando que era una feliz coincidencia que tuvieran que abordar en la misma dirección.

Otro día, al regreso, venía yo asido a la barra, cerca de Ramiro, quien venía sentado, se quedó dormido y no se percató de la llegada a la estación donde nos apeábamos; lo toqué suavemente en el hombro y le dije “¿usted no se queda aquí, en la estación Floresta?”; mostró sorpresa, se levantó y sin darme las gracias salió rápidamente, sin mirar atrás, como avergonzado por una falta cometida.  Y no pocas veces caminamos, casi acompañándonos el uno al otro, unas seis cuadras hasta que yo me entraba a mi casa y el continuaba más allá. Aunque ya lo estaba imaginando un tipo hosco e inculto, sin intereses en nada, empecé a llevarme gratas sorpresas cuando me lo fui encontrando en algunos conciertos de música clásica a los que me gusta asistir; sobra decir que allí también esquivó mis saludos, pero al menos me llevé una mejor impresión suya.

Un día descendí con mi novia desde la estación San Antonio a los comercios de cachivaches situados alrededor a buscar algo que ella necesitaba para un pequeño regalo.  Andando de cubículo en cubículo, a ella le llamaron la atención los objetos que atiborraban uno de esos puestecillos; nos acercamos y qué sorpresa me llevé al ver que era atendido por “Brutus”; lo saludé y le recordé que éramos frecuentes compañeros de viaje; supe que se llamaba Gilberto, que caminaba doce cuadras desde su casa hasta la estación Floresta y que tenía esposa y cinco hijos para alimentar.  Se quejó de lo malas que estaban las ventas, como hacen siempre los comerciantes, y nos pidió volver por allí para que conociéramos mercancía nueva que estaba por llegarle.  Me contó que se enteró de que al pobre José le decomisó la Policía todos los dulcecitos y lo tuvieron arrestado de un día para otro y también contó que había atendido el día anterior a Gamaliel y Patricia que andaban de compras.  ¡Cómo se notaba que yo no era el único observador de los viajeros!

Sin embargo, la relación de Gamaliel y Patricia duró poco.  Se les empezó a ver distanciados y Gamaliel nuevamente muy conversador con el amigo.  Incluso, en muchas ocasiones, ella se devolvía de la puerta del vagón y se pasaba al siguiente para no topárselo; hasta la dejó el tren alguna vez en esos intentos.  Ella, tan bonita y atractiva, había sido seguida y conquistada por un chico mucho más joven y apuesto que Gamaliel, según nos contó otro “observador”, y le dio calabazas al calvito.

Octavio siguió viajando con nosotros, pero muy pronto no supimos más de Silvia, desde que un día, al regreso, en su estación de llegada, vino a recogerla el hombre que siempre la acompañaba y comenzó como a reñirla.  Algunas malas lenguas estuvieron asegurando que su esposo se enteró de sus devaneos con Octavio y no le permitió volver a tomar el tren; otros, que le hizo cambiar su horario de viaje; otros, que sencillamente se fue a ocupar un mejor cargo en otra empresa, situada muy lejos de las líneas del metro.

En una ocasión, posterior a la época de los viajes en metro, andando por el barrio Santa Lucía, me topé a Octavio a la puerta de uno de los graneros típicos del barrio, sentado a la mesa tomando cerveza con unos amigos, lo saludé fugazmente y él sí me contestó el saludo, también fugazmente.  Pero no me atreví a preguntarle por Silvia.







domingo, 16 de julio de 2017

GERARDO FLÓREZ, EL DE LAS FLORES


Los sábados y domingos (y casi todos los días) pasa por las calles del barrio un hombre con su carreta llena de flores de los más variados aspectos y colores; frescas, muy fragantes y de excitante belleza.  Su pregón es siempre el mismo, penetrante y agudo: ¡LAS FLOREEES!!!

Después del grito viene, invariablemente, en otro tono, algo más bajo, igual que el gallo cuando termina su canto y parece retomar aire para sus exhaustos pulmones, la jaculatoria “¡Ay, hooombre!”, como resumiendo lo mucho que tendría que contarnos sobre su dura vida. 

Cualquier día, una señora le indagó por su nombre y el contestó secamente: “Gerardo”; otra le preguntó, entonces, el apellido, a lo que recibió la respuesta, como con desgano, de “Flórez”.  ¿O será Flores?  Porque tal vez por salirle al paso al interrogatorio se le ocurrió, inteligentemente por cierto, relacionarse onomásticamente con su oficio.  En fin, aquí lo seguiré llamando Gerardo Flórez, con la z final que es común para este apellido en nuestra región.

Gerardo es de estatura mediana, piel curtida y fornido, y sí que tiene que serlo para el trajín del día entero con su carretilla.  Para esta estampa, parece muy extraña su voz más bien chillona; pero esta no corresponde a ninguna debilidad ni afeminamiento; se debe más bien a alguna causa anatómica o fisiológica.  Si se le escucha de cerca, con cuidado, se le nota como un esfuerzo al hablar, como cuando estamos resfriados y la garganta no nos funciona del todo bien. Dado que esa característica no es temporal en el, sino permanente, quiere decir que tiene algún defecto en las cuerdas vocales o quizá estas se irritan a diario por causa del pregón permanente.

La jornada de Gerardo comienza a las 4 de la mañana, cuando se levanta a seleccionar y cortar las flores de su pequeño cultivo en el solar de su humilde casita en el corregimiento de Doña Elena; mientras está en su trajín, su esposa Belinda se levanta a prepararle una aguapanela, que el se toma ávido cuando reingresa a la casa con unos cuantos manojos que va sumergiendo en tarros con agua.  Puestos los tarros en la carreta junto con unos bultos de tierra “de capote” recogida con anticipación, sale arrastrándola y va pasando por otras casitas de la carretera, donde le tienen flores recogidas y le entregan con el encargo de vendérselas en la ciudad, junto con las suyas.  A veces, recoge también algunos repollos para revender por su propia cuenta.

La carreta es desvencijada y aguanta toda la carga como por milagro.  Es una simple carretilla, compuesta por una plataforma de madera apoyada en dos ruedas metálicas, forradas en tiras de caucho, una tablazón vertical atrás para evitar el derrame de la carga y dos pértigas delanteras para asirla y arrastrarla.  Gerardo baja con ella por la carretera curva y pendiente, situándose por delante, para frenar con su cuerpo el impulso que pueda tomar, y puede accionar el freno en caso de necesidad, pero este freno le ha jugado más de una mala pasada; es una varilla que pivotea sobre un pasador y tiene amarrado a su extremo un recorte de caucho de neumático que se asienta sobre una de las ruedas; su última falla fue en una ocasión que el conjunto hombre-carreta ganó mucha velocidad en una curva y, al accionar el freno, este levantó y desprendió el forro de caucho de la rueda y se produjo el volcamiento que dejó al hombre con contusiones y la carga rodando por la falda de la montaña.  Gerardo solo pudo recuperar la carreta vacía y al cabo de mucho rato logró que un conductor caritativo lo arrastrara hasta la cima; desde allí llegó rengueando a su casita y se prometió ahorrar para comprarse una carretilla en mejores condiciones.

Gerardo ya envidiaba la carretilla de Lorenzo, un muchacho que recogía hortalizas por todas las casitas de campo y las llevaba a vender al pueblo cercano; esta tenía ruedas neumáticas, un mejor sistema de freno y un rústico encapotado. Le había preguntado por cuanto la compró y entonces el día del accidente se propuso ahorrar una pequeña suma diariamente para proponerle compra a Lorenzo o buscar en la ciudad un armatoste similar.  Con el regocijo de este valioso propósito, se durmió, casi liberado de los dolores, abrazado a su mujer, bajo el techo de su humilde casita.

La casita de Gerardo está situada al lado de una estrecha vía, subiendo un barranquito de uno o dos pasos y bajando luego varios por una pequeña pendiente que baja hasta la cañada.  Está compuesta por cuatro muros viejos y un tejado oscuro y lamoso que ya se comba sobre sus durmientes.  Los muros del frente y trasero son de tapia, pero los dos laterales están hechos con ladrillos reutilizados; todo parece indicar que se tuvieron que demoler las tapias originales por deterioro y se levantaron los muros con disímiles ladrillos aprovechados de demoliciones de la ciudad; todos de diferentes hechuras y tinte y los más de ellos con restos de su pintura original de los más diversos colores; es hasta agradable, en cierto modo, apreciar el cuadro casi surrealista que así se formó.  Los ventanucos son de diversos tamaños, para adaptarse a las dimensiones de los marcos también aprovechados de demoliciones y está de sobra hablar de sus colores.  Una de las ventanas pertenece a la habitación matrimonial, otra a la piececita donde duermen los cuatro hijos y una más tiene amplias alas que se abren para dar aire y luz a la pequeña salita de entrada.  La cocina y el inodoro se sirven de huecos con barrotes metálicos, para que por el pequeño espacio libre salgan permanentemente los humos y olores y tenga entrada franca el aire fresco.  No hay ducha; los miembros de la familia tiene que situarse en el lavadero de ropas y vajilla tras la casa y chorrearse agua sacada de su tanque; cuando uno se está bañando, otro le hace pantalla con una vieja sábana extendida; por cierto que no conocen el baño diario, sino que hacen esta ceremonia cada semana, el domingo, antes de desfilar hacia la misa.  El piso es de tierra y Gerardo se preocupa por mantenerlo bien apisonado y Belinda, muy bien barrido.

Dos días después, algo recuperado de los golpes y raspones, y remendada la carretilla, regresó nuestro hombre a la ciudad y se reservó de lo liquidado en ventas una pequeña suma para iniciar el ahorro, después de haber comprado algunos encargos para el hogar y apartado también lo que le costaba el retorno a la montaña en una camioneta de las que por aquí llaman “pickup”.  Esta vieja camioneta trajina todo el día entre el corregimiento y la ciudad y hace su último viaje a la puesta del sol; Gerardo tiene que apurarse a llegar a las vías “Gemelas” para montar su carreta en el vehículo junto a cajones y costales que llevan algunos otros campesinos y se malacomoda con ellos en improvisados tablones, estrechados al lado de la carga.  Al llegar por la noche a casita, depositó la pequeña suma en el tarro de galletas que había destinado como alcancía y le alargó un billete a su mujer para las mínimas compras de víveres del día siguiente.

Siguió bajando Gerardo a recorrer las calles de la ciudad con su multicolor cargamento, en trayectos que lo llevan desde el barrio popular por donde ingresa al perímetro urbano, atravesando el congestionado centro, pasando luego el río, para adentrarse en los barrios de “gente bien” donde se venden más fácilmente este tipo de artículos suntuarios.  Lo pararon un día en una requisa policial y con dificultad los convenció de que era un simple trabajador honesto, ningún enlace subversivo o distribuidor de consumos non sanctos.  Otro día lo persiguió un perro a quien no le pareció un tipo simpático; debió esperar un par de horas para regresar a donde dejó abandonada su carreta y encontró que le faltaban muchas flores y algunas otras perdieron lozanía bajo el fuerte sol.  Ese día fue, pues, menor la venta y no logró completar lo necesario para la consulta de la hija al día siguiente; entonces le tocaría abrir la alcancía para completar.

La hija menor de Gerardo y Belinda es asmática y sufre fuertes espasmos con mucha frecuencia; tienen que mantener un inhalador en casa para las crisis y también la deben llevar muy seguido a consultas y exámenes.  A simple vista se le nota su mal: su rostro es demacrado, con grandes ojeras y es delgaducha y débil.  No así sus otros tres hermanos, que tienen energías suficientes para estar correteando, trepando árboles, robando frutas, haciendo enfurecer perros y, los dos hombrecitos, jugando balón; la mayor es mujercita y los tres van a la escuela rural, pero no la menor, que la mantienen en casa por su debilidad.

Otro de esos malos días, el hombre encontró pocas flores abiertas y listas para cortar en su huerto y tampoco le dieron repollos para llevar, pero decidió bajar de todos modos a vender lo poco que podía ofrecer, con tan mala suerte que ni siquiera lo vendió todo.  Llegando al sitio donde embarcaba en la camioneta hizo cuentas y vio que escasamente tenía el dinero para dejarle a su mujer para las compritas básicas y un billete para pagar la mitad del pasaje, que Filiberto, el chofer, le podría fiar la otra mitad; pero decidió hacer el recorrido a pie, para guardar el billetico en la hucha, tomando en cuenta que estaba un poco más temprano que de costumbre y la tarde estaba muy fina.  Arrancó, pues, Gerardo carretera arriba y, para aligerar el peso, lanzó al terreno aledaño las flores que no había vendido y algún par de tarros ya muy viejos, que ya los repondría.  Dos kilómetros más arriba lo alcanzó la camioneta y Filiberto le hizo señas de llevarlo, pero tercamente se negó.  Siguió ascendiendo sudoroso y ya era plena noche cuando llegó a “Los Silleteros”, una fonda caminera donde se bifurca la carretera, y tomó la vía secundaria que lo llevaba a su casa, ya sin pavimento y muy solitaria.  Por fortuna lo acompañaba la luna llena, que le permitía vislumbrar los principales detalles del camino y le infundía algún mínimo hálito de poesía que le hacía menos pesado el recorrido.  Súbitamente, en una curva, le salieron al paso cuatro hombres armados y quedó paralizado y con el corazón helado; se acercaron y le preguntaron su nombre y la razón de encontrarse por allí tan tarde; después de las explicaciones y, gracias a que uno de ellos terminó por reconocerlo, le dejaron seguir, pero se apoderaron del escaso dinero que llevaba.  Se trataba, adivinó sin dificultad Gerardo, de una de las banditas de maleantes que estaban dedicadas a asaltar vehículos en aquellos parajes antes tan pacíficos y siempre tan encantadores.

Llegó, pues, a casa a media noche, exánime y sin una moneda, casi llorando; su mujer lo consoló; se sintió aliviada después de haber estado sufriendo junto con los niños e imaginando lo peor; le calentó un caldo y le dijo que estaba segura de que al día siguiente tendría la mejor suerte.  Efectivamente, al levantarse un poco más tarde que de costumbre, encontró que en las plantas habían abierto todos los botones que dejó vistos el día anterior y pudo recoger una buena cantidad de flores para llevar; las colocó con cuidado y buen agua en los tarros, ya completados con algunos que encontró en rincones del rancho, tomó su agua de panela con arepa y procedió a abrir el tarrito de lata del ahorro para dejarle el dinero a Belinda para los víveres, pues estas familias de escasos recursos tienen que vivir, como se dice, “al diario”, comprando cada día lo de comer.  Le dijo que ya podría comenzar de nuevo el ahorro para la nueva carreta y le sentenció que de ninguna manera dejaría que ella y sus hijos volvieran a sentir hambre, como en tiempos pasados.  Acto seguido, arrancó a cumplir con su rutina diaria, bajo el marco de un aurora en ciernes.




jueves, 13 de julio de 2017


ANOTACIONES DE LA OBRA "PETER CAMENZIND"Hermann Hesse


Fue su primera novela.  Ya en ella muestra esa capacidad de describir los lugares geográficos casi como unos seres vivos y de penetrar de forma tan cautivante en la naturaleza de las personas.  Está escrita en primera persona, pero ignoro si tiene contenido autobiográfico.


Algunos de los recuerdos de Peter de su entusiasmo por una niña llamada Rösi Girtanner y la frutración de este primer enamoramiento.
Dann saß ich Abends nachsinnend in der Dämmerung, bis es mir gelang, ihre Erscheinung mir klar und gegenwärtig vorzustellen, und dann lief ein süßes heimliches Grausen über meine knabenhafte Seele.
Entonces me sentaba por las noches meditabundo en la penumbra, hasta que lograba representarme su estampa con claridad y realismo y enseguida mi alma infantil era sacudida por un dulce y aterrador espanto.


Und eben wenn ich das so scharf und peinigend fühlte, sah ich ihr Bild immer für Augenblicke so wahr und atmend lebendig vor Augen, daß eine dunkle, arme Woge mein Herz überflutete und mir bis in die fernsten Pulse seltsam wehe tat.
Y aun al sentirlo tan vivo y penoso, veía yo su imagen por momentos tan real y viviente ante mis ojos, que una oscura y sutil conmoción inundaba mi corazón y me dolía hasta en los más mínimos latidos.


Diese mich umgebende Schönheit zerstreute mich aber nicht, sondern ich genoß sie still und traurig.
Esa belleza que me envolvía no me distraía sino que yo la disfrutaba sereno y taciturno.


Zugleich sah ich immer das schöne, schmale Gesicht der Rösi vor mir stehen, so fein und fremd und kühl und meiner unbekümmert, daß mir Erbitterung und Schmerz den Atem verhielt.
Al mismo tiempo, veía yo siempre ante mí el bello y pulido rostro de Rösi tan distinguido, extraño y frío y tan indiferente que el dolor y la amargura me quitaban el aliento.


Cuando se da cuenta de que son otros muchachos los que llegan más cerca del interés de la Rösi.
So einer wie diese würde sich immer über mich lustig machen, so einer würde die Girtanner einmal heiraten und so einer würde mir immer im Weg und um einen Schritt voraus sein.
Uno como ellos siempre gozaría a costa mía, uno como ellos se casaría con la Girtanner, uno como ellos siempre se atravesaría en mi camino y estaría un paso adelante de mi.





Traducción libre, con base en mi percepción de lo leído. Se aceptan observaciones.

sábado, 24 de junio de 2017

Siguen los relatos:


MATEO CON SUS LIBROS

Mateo pasa caminando muy temprano por la calle principal del barrio, con su andar lento y su mirada fija.  Lleva siempre un llamativo atuendo de colores vistosos: pantalón rojo con camisa verde vivo o pantalón azul rey con camisa anaranjada; todos brillosos por el uso, pero muy limpios; los negros zapatos viejos van, sin falta, muy bien lustrados.

Parece estar llegando a los sesenta años, tiene la tez trigueña, empezando a arrugar y los cabellos negros ya pintando canas, los pocos que todavía le quedan dispersos sobre un brillante cuero cabelludo.  No es fácil adivinar el color de sus ojos, pues va siempre mirando hacia adelante y para abajo, como persiguiendo un ratoncito que corriera delante de el en línea recta, y nunca los lleva bien abiertos, ni pone la mirada en ningún transeúnte.  También es un enigma la expresión de su rostro: siempre serio, inmóvil, invariable, no puede uno saber si muestra hondo aburrimiento, misteriosa santidad, trance meditativo o profunda desesperanza.

Mateo no camina ni erguido ni encorvado; eso sí, con el hombro izquierdo muy caído y la cabeza consecuentemente inclinada hacia el mismo lado, con pasos extremadamente cortos pero acompasados como el tic tac de un reloj, sin disminuir ni aumentar velocidad en ningún momento, ni siquiera al cruzar una vía.

Lleva siempre varios libros bajo el brazo izquierdo, firmemente agarrados y con el antebrazo al pecho, como temiendo que le sean arrebatados, o tal vez mostrándoles un tierno cariño.  Quizá su notoria inclinación a la siniestra sea consecuencia del peso de los libros que ha portado de ese lado desde quien sabe cuantos años ha.  Qué son esos libros?  Nunca se les alcanza a leer un título, pues su cubierta es de un solo color, sin leyenda o con ella ocultada por la mano firme que los lleva.

¿Serán tomos de obras religiosas?  Tal vez un Nuevo Testamento o una Biblia completa, las moradas de Santa Teresa, la Imitación de Cristo, Sermones a los Novicios Regulares, obras de San Juan de la Cruz, libros de oraciones…  Sí, quizá Mateo fue un seminarista que no terminó su formación para el sacerdocio, pero quedó con una acendrada religiosidad, visitando asiduamente los templos y leyéndose cuanta obra religiosa podía alcanzar a tener en sus manos, hasta que se volvió obsesivo con el tema y ahora carga las obritas a todas partes, las lee y las relee.  Su madre, aunque católica devota, vive asombrada con el santurrón solterón que habita con ella en un pequeño y húmedo primer piso, donde en ocasiones no tienen ni para comer, y le insiste mucho en que deje la “beatería” y busque algún trabajito con el que pueda ayudarle a conseguir los víveres.

Yo pienso que son, mas bien, textos de filosofía.  Mateo habrá estado, desde joven, dedicado a la lectura de opúsculos y tratados propios de la disciplina del pensamiento.  Empezó en su adolescencia con los escritos de los nadaístas, esto lo llevó a Fernando González, los amigos lo fueron encaminando hacia Sartre, pero luego dio un giro y regresó en busca de las fuentes del renacimiento y la Edad Moderna; Erasmo, Maquiavelo, Tomás Moro, Pico Della Mirandola, Hobbes, Spinoza, Kant, Rousseau.  De repente, se enloqueció con la idea de buscar los filósofos posmodernos y se encuentra leyendo a  Baudrillard, Vattimo, Derrida, Durkheim.  Si ha logrado una sólida formación personal con todos estos estudios o si poseía una mente débil desde niño y se ha turbado por completo con todas estas visiones tan diferentes, es algo que seguramente nos vamos a quedar sin saber.  El amigo con quien terminó compartiendo un estrecho apartamento tiene que aguantarle largas y enigmáticas peroratas.

¿Que tal si, mas bien, es pura pornografía?  Mateo tuvo una sexualidad frustrada en su época juvenil y después de años de abstinencia, años de ver pasar mujeres sin atreverse a acercarse, ha optado por buscar en las coloridas publicaciones aquello que no pudo alcanzar personalmente.  En su piececita alquilada en una casa familiar, se encierra largos ratos a contemplar ávidamente aquellas revistas, periódicos, panfletos que compra subrepticiamente (Playboy, Penthouse, Soho…) y nunca se atreve a dejarlos en la habitación, ni siquiera bajo el colchón, por temor a que le sean descubiertos por la señora que hace el aseo.  Los lleva entonces consigo, bien metidos bajo el brazo y bien disimulados, para que ni por casualidad se los noten al pasar.

No pensemos tan mal del pobre Mateo; digamos, en cambio, que es aficionado a la poesía.  Todo lo que carga bajo el brazo son cuadernos de poesía de aquellos que publicaban hace años con poemas de Silva, Julio Flórez, Barbajacob, Amado Nervo; también libros como Azul de Rubén Darío, Canto General de Neruda; recortes de los suplementos dominicales y libretas donde ha anotado sus propias creaciones.  Los lleva consigo para solazarse leyéndolos cuando se sienta a descansar en uno de los escaños del Primer Parque o del Segundo Parque, que esos son los originales (?!) nombres de los dos parquecitos del barrio.  También los comparte con la conserje del edificio donde vive, pero nunca en compañía, por su timidez; se los facilita para llevarlos a su cuartico y retornárselos al día siguiente.


Acaso el muy ladino de Mateo se las trae con alguien muy en secreto.  Los libritos que lleva bajo el brazo son unos catecismos, manuales de oración y libros de historia sagrada que utiliza en las clases que imparte en un pequeño colegio religioso situado unas cuadras más abajo de nuestro barrio.  Siempre llega cinco minutos antes y a la hora punto de las 8 ingresa al aula para su clase matinal, que termina exactamente faltando cinco para las 9 y a continuación se dirige al comedorcito donde lo esperan con un buen desayuno, pues tiene buenas migas con las monjas, gracias a que en su tiempo de seminarista conoció a la hermana Concepción, quien ahora trabaja en la cocina del colegio.  Ella misma lo invita siempre, después del desayuno, a examinar las maticas que cultiva con primor en un cobertizo trasero, mientras las demás se van a sus clases y a sus oraciones.  Allí permanecen solos durante media hora y finalmente se despide Mateo y sale a la calle con otro rostro que en ningún otro momento se le conoce y que lo acompañará por una o dos cuadras; una radiante cara de satisfacción.

viernes, 16 de junio de 2017

Segunda parte de citas selectas de

Spiridion

George Sand

Culmino mi selección con las críticas muy razonadas que se hacen en el libro a las religiones creadas por los hombres.

Il se dit qu’une religion faite pour un seul peuple à l’exclusion de tous les autres, qui ne donnait á l’intelligence ni satisfaction dans le présent, ni certitude dans l’avenir, méconnaissait les nobles besoins d’amour qui sont dans le coeur de l’homme, et n’offrait pour règle de conduite qu’une justice barbare; il se dit que cette religion ne pouvait être celle des belles âmes et des grands esprits, et que celui-là n’était pas le Dieu de vérité qui ne dictait qu’au bruit du tonnerre ses changeantes volontés, et n’appelait à l’exécution de ses étroites pensées que les esclaves d’une terreur grossière.

Se dice que una religión hecha para un único pueblo, con exclusión de todos los demás, que no le proporcionaba a la inteligencia ni satisfacción en el presente ni certeza para el futuro, desconocía las nobles necesidades de amor propias del corazón humano y no ofrecía como regla de conducta más que una justicia bárbara; se dice que esta religión no podía ser propia de las almas bellas y espíritus grandes y que no podía ser un Dios de verdad aquel que no promulgaba sino al son de los truenos sus cambiantes exigencias y no llamaba a ejecutar sus estrictos dictados sino a los esclavos de un burdo terror.

…votre Dieu est le fils agrandi de ce Johovah féroce qui ne parlait jamais à ses adorateurs que de colère et de vengeance!

…vuestro Dios es el hijo agrandado de ese Jehová feroz que no hablaba a sus adoradores sino de cólera y venganza!

Ce n’était pas cette terreur puérile que les hommes faibles ressentent à l’aspect d’une perturbation quelconque de faits ordinairement accessibles à leurs perceptions bornées.  Ces perturbations rares et exceptionelles, qu’on appelle à tort faits prodigieux et surnaturels, tout inexplicables qu’elles étaient pour mon ignorance, ne me causaient aucun effroi.

No era ese terror pueril que asalta a los hombres débiles a la vista de una perturbación cualquiera de hechos normalmente accesibles a su limitada percepción.  Estas perturbaciones raras y excepcionales que equivocadamente son llamadas hechos prodigiosos y sobrenaturales, así fueran inexplicables para mi ignorancia, no me causaban espanto alguno.

…en conservant la plus haute vénération et le plus pur enthousiasme pour le Crucifié, je ne voyais guère de raisons pour qu’il fût le fils de Dieu…

…conservando la más alta veneración y el más puro entusiasmo por el Crucificado, yo no encontraba ninguna razón para que él fuera el hijo de Dios…

Je gardai pour toute religion une croyance pleine de désir et d’espoir en la Divinité, le sentiment inébranlable du juste et de l’injuste, un grand respect pour toutes les religions et pour toutes les philosophies, l’amour du bien et le besoin du vrai.


Yo tenía por pura religión una creencia plena de eso y de esperanza en la Divinidad, el sentimiento inquebrantable de lo justo y lo injusto, un gran respeto por todas las religiones y por todas las filosofías, el amor al bien y la necesidad de la verdad.

Le catholique ne se rattache à rien dans l’histoire du genre humain et ne sait rien rattacher au christianisme. Il s’imagine être le commencement et la fin de la race humaine. C’est pour lui seul que la terre a été créée; c’est pour lui que d’innombrables générations ont passé sur la face du globe comme des ombres vaines, et sont retombées dans l’éternelle nuit à fin que leur damnation lui servit d’exemple et d’enseignement; c’est pour lui que Dieu est descendu sur la terre sous une forme humaine. C’est pour la gloire et le salut du catholique que les abîmes de l’enfer se remplissent incessamment de victimes, afin que le juge suprême voie et compare, et que le catholique, élevé dans les splendeurs du Très-Haut, jouisse et triomphe dans le ciel du pleur éternel de ceux qu’il n’a pu soumettre et diriger sur la terre: aussi le catholique croit-il n’avoir ni père ni frères dans l’histoire de la race humaine. Il s’isole et se tient dans une haine et dans un mépris superbe de tout ce qui n’est pas avec lui. Hors ceux de la lignée juive, il n’a le respect filial de sainte gratitude pour aucun des grands hommes qui l’ont précédé. Les siècles où il n’a pas vécu ne comptent pas; ceux qui ont lutté contre lui sont maudits; ceux qui l’extermineront verront aussi la fin du monde, et l’univers se dissoudra le jour apocalyptique où l’église romaine tombera en ruines sous les coups de ses ennemis.

El católico no se vincula a nada en la historia del género humano y no sabe relacionar nada con el cristianismo.  El se imagina que es el comienzo y el final de la raza humana.  Solo por el ha sido creada la tierra; por el, innumerables generaciones han pasado sobre la faz del globo como sombras fatuas y han ido a dar a la noche eterna, a fin de que su condenación les sirva de ejemplo y de enseñanza; por el, Dios bajó a la tierra en forma humana.  Por la gloria y la salvación del católico los abismos del infierno se llenan incesantemente de víctimas, para que el juez supremo vea y compare y que el católico, elevado a los esplendores del Altísimo, goce y triunfe en el cielo del llanto eterno de aquellos que el no pudo someter y dirigir en la tierra:  así el católico se cree no haber tenido ni padre ni hermanos en la historia de la raza humana.  Se aísla y se mantiene en un odio y un desprecio soberbio de todo lo que no va con el.  Por fuera del linaje judío, no tiene respeto filial de santa gratitud a ninguno de los grandes hombres que lo han precedido.  No cuentan los siglos en que no vivió; son malditos todos los que han luchado contra el; los que lo exterminen verán también el fin del mundo y el universo se disolverá el día apocalíptico en que la iglesia romana caiga en ruinas bajo los golpes de sus enemigos.

Il a consideré le monde comme une conquête réservée à ses missionnaires, les hommes étrangères à sa foi comme des brutes qu’à lui seul il été réservé de civiliser. À quelle terre ira-t-il demander les secrets de l’origine céleste, a quel peuple les enseignements de la sagesse humaine? Il ira ôter tous les rivages, mais il ne comprendra point le sens des traces qu’il y trouvera.  La science des peuples est écrite en caractères inintelligibles pour lui: l’histoire de la création est pour lui un mythe inintelligible. Hors de l’église point de salut, hors de la Genèse point de science. Il n’y a donc pas de milieu pour le catholique: il faut qu’il reste catholique ou qu’il devienne incrédule. Il faut que sa religion soit la seule vraie, ou que toutes les religions soient fausses.

Ha considerado al mundo como un campo de conquista reservado a sus misioneros, a los hombres extraños a su fe como bestias reservadas a el solo para civilizarlas.  ¿A que tierras irá a averiguar los secretos del origen celeste, a que pueblo las enseñanzas de la sabiduría humana?   Oteará todas las playas, pero no comprenderá el sentido de las huellas que encontrará en ellas.  La ciencia de los pueblos está escrita en caracteres ininteligibles para el:  la historia de la creación es para el un mito ininteligible.  Fuera de la iglesia no hay salvación, fuera del génesis no hay ciencia.  Entonces no hay punto medio para el católico:  o se queda católico o se vuelve incrédulo.  Que su religión sea la única verdadera o que todas las religiones sean falsas.

…ceux qui ont fait un mérite aux hommes de subir l’insolence et la despotisme d’autres hommes; ceux-la, dis-je, ont péché; ce sont des faux prophètes, et ils ont égaré la race humaine dans des voies de malédictions!

…los que han convertido en mérito para los hombres el sufrir la insolencia y el despotismo de otros, esos, digo yo, han pecado; esos son unos falsos profetas que han extraviado a la raza humana por caminos malditos!

Mais l’église romaine s’est porté le dernier coup; elle a consommé son suicide le jour où elle a fait Dieu implacable et la damnation éternelle.

Pero la iglesia romana se ha dado a sí misma el golpe de gracia; ha consumado su suicidio el día que ha hecho a Dios implacable y a la condenación, eterna.

…étant homme, tu te fais Dieu.  Jésus leur répondit: n’est-il pas écrit dans votre loi “J’ai dit: vous êtes tous des Dieux”.  Si elle a appelé Dieux ceux à qui la parole de Dieu était adressée, et si l’écriture ne peut être rejetée, dites-vous que je blasphème, moi que le père a sanctifié, et qu’il a envoyé dans le monde, parce que j’ai dit: je suis le fils de Dieu?

…siendo hombre, te haces Dios.  Jesús les respondió: ¿no está escrito en vuestra ley “Lo he dicho: todos vosotros sois Dioses”?  Si ella ha llamado Dioses a aquellos a quienes iba dirigida la palabra de Dios, y si la escritura no se puede contradecir, ¿decís que yo blasfemo, yo a quien el Padre ha santificado y enviado al mundo, porque digo que soy el hijo de Dios?

…comment ce passage n’a-t-il pas frappé les chrétiens lorsqu’ils ont conçu l’idée idolâtrique de faire de Jésus-Christ un Dieu Tout-Puissant, un membre de la Trinité divine? Ne s’est-il pas expliqué lui-même sur cette prétendue divinité?
…como es que este pasaje no ha contradicho a los cristianos cuando ellos han concebido la idea idólatra de hacer de Jesucristo un Dios Todopoderoso, un miembro de la Divina Trinidad?  ¿No dio el su propia explicación sobre esta pretendida divinidad?



Traducción libre, con base en mi percepción de lo leído. Se aceptan observaciones.

En un tiempo sin tiempo Qué habría ocurrido si lo hubiera sabido antes Wanda se enteró en 2025 del descubrimiento del viaje cuántico al pasa...